石炭をば早（は）や積み果てつ。中等室の卓（つくゑ）のほとりはいと靜にて、熾熱燈（しねつとう）の光の晴れがましきも徒（いたづら）なり。今宵は夜毎にこゝに集ひ來る骨牌（カルタ）仲間も「ホテル」

パパとパパがケンカするベスト本なのだ
「天才バカボン」誕生４０周年を記念し、体裁が同じベスト本が２種、出版された。一つは講談社、一つは小学館。これは、「引き抜き事件」という「恩讐」を超えた企画

明月幾時有 明月はいつ現れるのか 把酒問青天 お酒を飲みながら夜空に聞いてみる 不知天上宮闕 天上宮殿の世界では 今

８月には学生は夏休みになりますが、日本では社会人やその家族達も短い休みを行います。それはちょうどお盆が８月にあり、そのために大勢の人が田舎に帰るからです。

　　お盆はまた盂蘭盆と呼ばれ、日

卖火柴的小女孩 中日文对照


卖火柴的小女孩—安徒生童话



天气冷得可怕。天正下着雪，黑暗的夜幕开始垂下来了。这是一年中最后的一夜——新年的前夕。在这样的寒冷和黑

壬戌之秋　　　　　　壬戌の秋
七月既望　　　　　　七月既望
蘇子与客泛舟　　　　蘇子 客と舟を泛うかべて
遊於赤壁之下　　　　赤壁の下に遊ぶ
涼風徐来　　　　　　清風 徐おもむろに来たりて
水波不興

「暖鳥」という冬の季語がある。「ぬくめどり」と読む。鷹(たか)は寒夜、小さな鳥をつかまえ、その体温でおのが冷えた足を暖める。夜が明けると逃がしてやり、数日はその鳥を狙わないという そういう

消毒薬で手を洗い、看護婦の差し出したタオルで横柄に手を拭うと、財前五郎は、タバコをくわえて、外来診察室を出た。　　とっくに正午を過ぎ、もう一時近かったが、病院の長い廊下には、まだ午前中の患者が折れ重な

日语文章：　　深（ふか）い深い海の底（そこ）に 、珊瑚（さんご）の壁（かべ）と琥珀（こはく）の窓（まど）のお城（しろ）があります。
そのお城は、人魚（にんぎょ）の王様のお城です。
王様には六人（ろくにん

中文：
　　戚某幼耽读而性痴，一日早起，谓婢某曰：“尔昨夜梦见我否？”答曰：“未。”大斥曰：“梦中分明见尔，何以赖？”去往诉母，曰：“痴婢该打，我昨夜梦见她，她坚说未梦见我，岂有此理耶。”日文：
　　

中文：
　　从前，有一个傻儿子。

　　有一天，这个儿子发现了放在高架子上的糖，就吵闹道：

　　“我要吃糖，我要吃糖！”

　　“唉，真没办法。我这就给你吧装着糖的坛子拿下来，你在下面接着屁股！”

中文：
　　从对面走来一位医生，正在这时，店里的小伙计跑过来撞上了他，医生一下子被撞倒在地上了。
　　“啊，这不是太危险了吗？”
　　医生站起来，揪住小伙计的脖颈抬手就要打。小伙计说道：“用脚踢没有关

中文：
　　一天夜里，在一个寺庙的院子里，一个小和尚正在手持长竹竿不住地挥舞。一个大和尚见此情景就问道：

　　“喂喂！你在那干什么呢？”

　　小和尚说：“我想要天上的星星，想把它们打落下来，可是一

世界上最经典爱情表白:中文版：曾经有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及。人世间最痛苦的事莫
过于此。如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如

松浦理英子さんの短編に『肥満体恐怖症』がある。巨体が苦手な女子学生が寮で肥満の先輩３人と同室になり、ねちねちいじめられる話だ握った手を離さず先輩の一人が言う。「あなたさえ太ればこの部屋は肉の帝国となる

切手の話
私たちは、手紙を出す時には、決められた料金の郵便切手をはります。また、小包を送る場合にも、郵便切手をはります。
すると、手紙や小包は、どこへでも運んでもらうことができます。日本の国内だけ