日语本来自汉语，在很多方面上，对于母语是汉语的我们是很好理解的。但随着近百年，日语的变化已经越来越脱离汉语的主线。通过媒体能够完全的表现出来，50年前的报纸和现在报纸，在用语上有很大的不同。比如

1、って　＜←と／という／というのは＞
　　僕は劉って言います。　　＜←と＞
　　李君は行くって言ってた。＜←と＞

　　男って馬鹿ね。　　　　　＜←というのは＞
　　李さんって方から電話よ。＜←と

日语中常有一些同一个词构成的句子，由于助词、位置、时态以及用场的不同而意思大不同。下面举几个例子。
①なんでもあります。
②なんでもありません。
这两个句子，一个是肯定句，一个是否定句，而意思毫无联系

油性笔　油性ペン　圆珠笔　ボールペン　　荧光笔　蛍光ペン自动笔 シャーペン　铅芯　シャーペンの芯　笔记本　ノート垃圾筒 ゴミ箱　　　订书机　ホッチキス　　订书针 ホッチキスの針印泥　印肉　　　　　口罩　マ

1． 北京新国際空港（ぺきんしんこくさいくうこう） 北京新国际机场
2．朝陽区（ちょうようく） 朝阳区
3．崇文区（すうもんく） 崇文区
4．海淀区（かいでんく） 海淀区
5．宣武区（せんぶく） 宣武区
6．

祝你 新年愉快。
——新年おめでとうございます。

祝 新年好。
——新年おめでとう。

顺祝 节日愉快。
——また，祭日が楽しい日でありますように。

顺祝 节日安好。
——祝日のお祝いを申し述べ

　唐辛子 辣椒　　からし 芥末　　カレー 咖喱　　ソース 沙司　　トマトケチャップ 番茄酱　　油 油蚕豆？そらまめ ？の唐辛子みそ 豆酱　　あたり胡麻 芝麻酱　　その他 其它　　ナプキン 餐巾纸　　ようじ 牙签　

土耳古石 12月　トルコいし翡翠 ヒスイ【翡翠】琥珀 こはく【琥珀】猫眼石 キャッツアイ【猫目石】象牙 ぞうげ【象牙】水晶 すいしょう【水晶】黄水晶 シトリン人

ユリス・ナルダン（Ulysse Nardin）雅典ラドー（Lado）雷达ロレックス（Rolex）劳力士ロンジン（Longines）浪琴オーデマピゲ（Audemars Piguet）爱彼オメガ（Omega）欧美茄オリエント（Orient）东方カルティエ

ミズノ美津浓ヨネックス龙尼克斯リーボック（Reebok）锐步アシックス爱世克斯アディダス阿迪达斯ケネックス肯尼士シマノ喜玛诺ダンロップ邓禄普ナイキ耐克バーバリー倍福来

　　　　　　　　　　　　　　　　択捉島　　　　　　　　　　　えとろふとう
　　　　　　　　　　　　　　国後島　　　　　　　　　　　くなしりとう
　　　　　　　　　　　　　　歯舞　　　　　　　　　　　　

唐茄子（とうなす）　　　——　南瓜　　　カボチャ　　　　　　　　——　南瓜
胡瓜（きゅうり）　　　　——　黄瓜 　　糸瓜（へちま）　　　　　——　丝瓜
唐辛子（とうがらし）　　——　辣椒　　　ピーマン　

1.直辖市: 北京市-ペキン市
天津市-テンシン市
上海市-シャンハイ市
重庆市-じゅうけい市 2.自治区: 内蒙古自治区-うちもうこ じちく(首府フホウト)
新疆维吾尔自治区-しんきょう ウイグル じちく(首府ウ