明月幾時有 明月はいつ現れるのか
把酒問青天 お酒を飲みながら夜空に聞いてみる
不知天上宮闕 天上宮殿の世界では
今夕是何年 今宵は何年何月だろう
我欲乗風帰去 風に乗って月へ行ってみたく
唯恐瓊楼玉宇 ただあの華やかな所は私に相応しくなく
高処不勝寒 大切な者と離れる何で耐えられない
起舞弄清影 月光の中で自分の影と踊れば
何似在人間 まるで嫦娥になったような気がする
轉朱閣 美しい月は閣楼全体を照らし
低綺戸 明かりは窓から差し込んで
照無眠 眠れない私の淋しさを際たたせる
不応有恨 別れに明るい満月だ何で皮肉ね
何事長向別時圓 でも嘆いたりするのは止そう
人有悲歓離合 人には悲しみ喜び、別れと出会いがあり
月有陰晴圓缼 月には曇り晴れ、満ちると欠ける時がある
此事古難全 これは古今思うままに叶わないことだ
但願人長久 でも想いは永遠でありますように
千里共嬋娟 離れても同じ月を眺めて暮らせることを…
