|
今年是鼠年。让我们一起学习一些与鼠有关的常用语： ● 大山鳴動して鼠一匹「たいざん めいどうして ねずみ いっぴき」
【日文解释】大きな山が音を鳴り響かせて揺れ動くので、何者が現れるのかと緊張して見守っていると、やがて飛び出したのは小さな鼠が一匹だけだ。前触れの騒ぎばかり大きく、実際の結果はきわめて小さいことのたとえ。
【中文解释】雷声大，雨点小
● 窮鼠猫を噛む「きゅうそ ねこ を かむ」
【日文解释】追いつめられた鼠は猫に噛み付くの意。絶体絶命で必死の覚悟をすれば弱者も往々、強者を苦しめることのたとえ。
【中文解释】穷鼠啮狸、狗急反噬
● 鳴く猫は鼠を捕らぬ「なく ねこ は ねずみ を とらぬ」
【日文解释】鼠をよく捕る猫は鳴き声を出さない。口に出す者は実行しないたとえ。
【中文解释】好叫的猫不拿耗子，好说的人反而做的少。 ● 急ぐ鼠は雨に逢う「いそぐ ねずみ は あめ に あう」
【日文解释】あわてるは失敗のもと。
【中文解释】欲速则不达
● 首鼠両端（を持す）「しゅそ りょうたん （を もす）」
【日文解释】出たり引っ込んだりして、はっきり決心しないこと。どちらにしようかと迷っていること。
【中文解释】首鼠两端，畏首畏尾
● ただの鼠ではない「ただ の ねずみ ではない」
【日文解释】油断のならない者である。一癖ある者。
【中文解释】不容麻痹大意的人物
● 鼠が塩をひく「ねずみがしおをひく」
【日文解释】鼠が塩を引いて行くのは少量ずつだが、度重なっていつの間にか多量になるところから、小事が積もり積もって大事になることのたとえ。また、少しずつ減っていったあげくに、すっかりなくなってしまうことのたとえ。
【中文解释】千里之堤，溃于蚁穴。 ● 猫さえ居らなきゃ鼠の世盛り「ねこ さえ いらなきゃ ねずみ の よざかり」
【日文解释】猫がいない間は鼠の天下であること。
【中文解释】山中无老虎，猴子称大王。
● 鼠捕らぬ猫「ねずみ とらぬ ねこ」
【日文解释】役に立たぬもののたとえ。
【中文解释】抓不住老鼠的猫，比喻没用的东西。
● 袋の鼠「ふくろ の ねずみ」
【日文解释】袋の中に入れられた鼠。逃れることのできないたとえ。
【中文解释】囊中之鼠，瓮中之鳖
● 鼠のように臆病「ねずみ の ように おくびょう」
【中文解释】胆小如鼠
|
